頭休めにと

北斗をようつべで検索したら英語バージョンのがあったので感想をちょこちょこ書いてみます。
シンと戦うシーンだったんですが、KINGたまの声が思ったより高めで少々驚き。

あの台詞たちはこんな感じ。

"Hell's death fist of the south star!!"（南斗獄殺拳）

"Flying defensive fist of the north star!!"（北斗飛衛拳）

そのままやんけ…

"Don't worry, I didn't hit any power points."（安心しろ、秘孔は外してある）

秘孔はパワーポイントらしいです。
マイクロソフトのプレゼン用ソフトかよ；

頭が弾けるところが白くなったりしてます…。
暴力表現があるので一応13禁みたい。

シンがユリア人形をぶっ刺したところはこんな感じ。

"Yuria...even in a death, your face is beautiful."（ユリア、死に顔も美しいな）

ケンシロウがキレたらこんな感じ。

"Shin, you' re the dead man!!"（シンよ、貴様はもう死んでいる！）的な台詞

"North star closs slash!!" （北斗十字拳）　これもそのまま；

ユリアが人形だとばれたシーン。
シンたま、泣きながらこんな感じに。

"...I know the battle to mean you and me will never come to an end even after my death."
（俺とお前の決着は永遠につかないんだ）だったかな；
俺が死んだ後ですらも決着はつかないんだ、と言う言い回しです。

ユリア身投げのシーンはこんなんです。

"Ken, I'm sorry, I couldn't keep my promise to you..."
（ごめんなさいケン…あなたとの約束を守れなかった…）だっけ？

シンたまも身投げするシーンはこちら。

"Because the one thing that I wanted was...MY YURIA!!"
（俺がたった一つ欲しかったもの・・・ユリアだ！！）

"But I refused to perish your inferior technique! Kenshirou, farewell!!"
（しかしおれは貴様の拳では死なん！ケンシロウ、さらばだ！）

同じ女を…の台詞はこうでした。

"I bury this man because he loved a woman I loved..."

俺が愛した女を愛したから埋めてやるんだ、みたいな台詞になってました。
まあ悪くない。

こんな感じで案外捻じ曲がってなくてよかったです。
声もそう悪くない・・・と思います。

ではそろそろ授業に…；